el primer llanto de nuestra vida indica precisamente eso, ' vida'. Es el termómetro mas fiable al principio de los días. Y con el llanto nacen las vocales, las silabas, la palabra, que mas tarde se convertirá en una manera de comunicarse elaborando frases o simplemente sonidos. La melodía del sonido en cada palabra , vocal, silaba etc hace que sin mirar, sepamos de donde viene la voz e identificar a su dueño.

No hay ni buenas ni malas voces, cada uno tiene su propio registro. La tuya puede ser la elegida por ejemplo para una película y doblar la voz del protagonista principal, pero te faltaría lo esencial. Ser un buen actor. Sin esta premisa, siempre seras un mediocre.
Poner voz en castellano a una actriz de primer nivel como puede ser Susan Sarandón, no solo requiere a alguien que tenga fuerza, garra y algunas porciones de romanticismo, sino que estas dando vida a una estrella del séptimo arte y eso es tremendamente delicado. Como mínimo.

En la Radio ocurre lo mismo, salvo que puedes estar interpretando a alguien bajo una lluvia intensisima e incluso con descargas eléctricas atronadoras y estar en bañador en el estudio de grabación. Por eso los buenos actores, los valientes,siempre prefieren el teatro para crecer en su profesión y es normal. Ahí esta la magia, la cuna y en muchos casos..la meta.

Este post es un pequeño homenaje a todos esos magníficos actores principales que con sus voces no solo sabemos quien habla, sino, que ellas nos acercan y nos alejan. Nos llenan de alegrías y nos hacen llorar, sentirnos niños. Nos dan vida a través de la fantaía. Sin ellos el cine, al menos para mi, no seria lo mismo. Es mas me voy a permitir decir algo que quizás sea una estupidez, pero aun así la diré:

Con el debido respeto a los mas entendidos, que en algunos casos dicen que las películas que están producidas en ingles, pierden al doblarlas..Bien pues diré que prefiero a los actores de doblaje españoles porque no utilizan un 'lenguaje vip' inventado, los guiones se ajustan a los echos, sería inútil reflejar aquí ejemplos, los hay a montones. Un ejemplo en canciones, la escuchas en inglés y te parece, divina. La traduces, y es una estupidez de letras ñoñas con estribillos repetitivos, realmente vomitivas. Y seguiría así hasta concluir el Otoño... como decía Borges en su - Instantes -, pero no es cuestión. Para estos menesteres, os puedo recomendar el extraordinario programa de ETB2 ( La Noche de.. ) dirigido por Felix Linares, un profesional de primera, aunque algo ' cara de pao '. Asi que aqui os dejo esto para que flipeis en colores. Es una selección particular de este mundo ,que tiene que tener el sitio que merece en la pantallas de todos los cines. He dicho.

- Adivina a quien doblan escuchandoles hablar -

Posts relacionados:

• El vecino que murió de pena
• Carta abierta a los políticos, bizkainos en particular del Ciudadano Incomodo...
• La Vida es una aceituna en un Martini...